2008년 05월 13일
해석문제.
슈워브 대표는 “관세 및 무역에 관한 일반협정(GATT)과 세계무역기구(WTO) 위생검역협정(SPS)에서 각국 정부가 자국 시민의 안전과 식품 안전을 보장할 수 있는 주권(검역 주권)을 보호하고 있다”며 검역 주권은 국제 협정에 따라 이미 보장돼 있는 것이라고 말했다.
그는 “한국과 마찬가지로 우리는 국민 건강과 안전 우려를 매우 심각하게 고려하며 모든 정부는 자국 국민을 건강 및 안전 위협으로부터 보호할 책임이 있다고 믿는다”면서 “GATT 20조 규정에서 요구하는 기준이 충족될 경우 이 규정에 따라 한국이 국민 건강을 보호하는데 필요한 조치를 취할 권리를 보호하고 있다는 것을 인정한다”고 밝혔다.
---------------
아직 영어 원문을 입수하지 못했기에 일단 조선일보 기사에 실린 내용을 발췌한다.
어렵다. 저 문구가 과연 2mb가 말한 내용일까?
아무리 좋게 봐도 빙돌려놓은 립 서비스로 밖엔 보이지 않는데.
그는 “한국과 마찬가지로 우리는 국민 건강과 안전 우려를 매우 심각하게 고려하며 모든 정부는 자국 국민을 건강 및 안전 위협으로부터 보호할 책임이 있다고 믿는다”면서 “GATT 20조 규정에서 요구하는 기준이 충족될 경우 이 규정에 따라 한국이 국민 건강을 보호하는데 필요한 조치를 취할 권리를 보호하고 있다는 것을 인정한다”고 밝혔다.
---------------
아직 영어 원문을 입수하지 못했기에 일단 조선일보 기사에 실린 내용을 발췌한다.
어렵다. 저 문구가 과연 2mb가 말한 내용일까?
아무리 좋게 봐도 빙돌려놓은 립 서비스로 밖엔 보이지 않는데.
# by | 2008/05/13 12:57 | 獨白 | 트랙백
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]